|
 |
|
 |
|
| 1. |
미국(PGA, LPGA, Champions), 유럽(European PGA), 일본(JGT, JLPGA), 아시아(Asian PGA)의 7개 투어 모두 1200명의 선수를 수록했으며, 2003년 각 투어별 상금순위 100위 내 선수는 ＊표로 표시하여 주요 선수를 찾아보기에 편리하도록 하였다. |
| 2. |
교육부 제정 외래어 표기법에 따라, 선수의 소속국 언어의 우리말 표기 원칙과 표기 용례를 적용하였다. |
| 3. |
발음에 주의를 요하는 이름이나, 예외적인 발음을 하는 이름은, 각 투어의 곡식 기구에서 발간한 2003 Media Guide에 실린 발음 기호를 참고하였으며, 발음기호는 이 책에 그대로 얾겨 적었다. |
| 예 : |
Jack Nicklaus(NUK-lus) 외래어 표기 용례를 보면 '잭 니클로스'로 나와 있으나 PGA Media Guide에는 '잭 니클러스'로 부르도록 발음 기호까지 덧붙이고 있다. 이 책에서는 '니클러스'로 정리하였다. |
| 4. |
발음 기호로도 모호한 이름은 현지 방송 Commemtator의 발음을 참고하였고 영어권이 아닌 국가 선수들의 이름을 현지 방송에서 영어식으로 잘못 발음하는 경우엔 외래어 표기법 외에도, 해당국 대사관, KBS국제 방송국 그리고 관련 학자들에게 확인하여 정확한 표기와 발음을 싣도록 노력하였다. |
| 5. |
표기와 발음이 매우 비현실적인 몇몇 이름은 외래어 표기법 규적에도 불구하고 방송 언어 현실에 맞게 고쳐 표기하였다. |
| 예 : |
Bob May(보브 메이 → 밥 메이)
Johnnny Miller(조니 밀러 → 지니 밀러)
Greg Norman(그레그 노먼 → 그렉 노먼) |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
